…..eppure sembra quasi primavera.
Milano oggi ci offre immagini mozzafiato: a Nord il Monte Rosa innevato e ad est la Grigna e il Resegone, i monti che coronano i laghi lombardi, le montagne sono lontane, ma sembra di poterle toccare. Bellissimo! Amo la mia città e questa terra di Lombardia così modesta e laboriosa, amo il suo clima continenatale, la sua nebbia, la pioggerellina incessante e il vento che si alza all’improvviso per regalarci poi giornate come questa.
Ho cercato e trovato due poesie in dialetto scritte dal poeta milanese Vincenzo Migliavacca, ve le propongo.
Il dialetto milanese non è semplice da leggere e da comprendere così sotto il testo di ogni poesia ho messo la traduzione.
Còl coeùr in màn
Me sont desmentegàa de spiegà bén
quèl che l’è’l titol della mia poesia,
ma sont sicùr che avìi capì almén
che l’è ànca vòstra, mìnga sòl cà mia.
L’è tùt el nòst paès còi sò magàgn
e i sò virtùu che l’hann fàa grand e bèll,
cònt i sò vèer pianùr e i sò montagn,
che fann de divisòri e de capèll.
L’è l’ària che respiròm nùm nativ
e tùtti insèmma quèi che chi a Milàn
troeùven de podè stà e podè viv
in armonia e còl coeùr in màn.
©Vincenzo Migliavacca
Col cuore in mano
Mi son dimenticato di spiegarvi bene
quello che è il titolo della mia poesia
ma son sicuro che avete campito almeno
che è anche vostra e non solo mia
E’ tutto il nostro paese con le sue magagne
e le sue virtù che l’hanno fatto grande e bello
con le sue verdi pianure e le sue montagne
che fan da divisorio e da cappello
E’ l’aria che respiriamo noi nativi
e tutti insieme quelli che qui a Milano
trovano da poter stare e da porter vivere
in aromonia e con il cuore in mano
Ciél de Lombardia
Se guardòm bèn el ciél de Lombardia
quànd l’è serén sénza ona nivolètta
l’è’l pussée béll azùr che al mòn che sia:
gh’è nò ‘na màggia o an’òmbra de nebiètta
Cielo di Lombardia
Se guardiamo bene il cielo di Lombardia
quando è sereno senza una nuvoletta
è il più azzurro che al mondo ci sia
non c’è una macchia o un’ombra di nebbietta
dal sito Milanometropoli.com
Che bello questo amore per la propria città! Anch’io amo molto la mia Valle, anche se ci sono molte cose che non vanno bene, anche se a volte mi lamento…non mi vedrei a vivere in nessun altro posto.